买椟还珠译文
楚国有个人到郑过去卖珍珠。他先用木兰做了盒子,又用桂木和花椒把盒子熏香,然后镶嵌上珍珠宝玉,装饰上玫瑰石,再装嵌上绿翡翠。郑国有个人买下了他的盒子,却退还了里面的珍珠。这可以说是善于卖盒子了,却不能说善于卖珍珠。
部分解释：
[楚]国名。[为（为）]制作。[木兰]一种香木。[柜]这里指小匣子。[桂]桂木，有浓烈香气。[椒]指花椒，种子与茎皮都可作香料。[缀（Zhui）]连缀，点缀。[玫瑰（mei gui）]美石。[缉（qi）]装饰边沿。[翡翠]绿色的玉。[还]退回。[椟（du）]小匣子。[鬻（yu）]有买和卖两种意思,因为全文中针对卖者说的,所以这里应作卖讲
Getting the casket and returning the pear
英语成语故事:买椟还珠
来源：英语坊
Getting the casket and returning the pearl
A man from the state of Chu wanted to sell a precious pearl in the state of Zheng. He made a casket for the pearl out of the wood from a magnolia tree, which he fumigated with spices. He studded the casket with pearls and jade, ornamented it with red gems and decorated it with kingfisher feathers. A man of the state of Zheng bought the casket and gave him back the pearl.
Too luxuriant decoration usually supersedes what really counts. This man from Chu certainly knew how to sell a casket but he was no good at selling his pearl. And the man of Zheng didn't know which is really valuable.
(《Hanfeizi》)
买椟还珠
有个楚国人想在郑国出售一颗珍贵的珍珠。他用木兰为珍珠作了个匣子，用香料把匣子熏香，还用珠，玉，红宝石来加以装饰，并插上了翠鸟的羽毛。一个郑国人买走了这个匣子，却把珍珠还给了他。
过于华丽的装饰往往会喧宾夺主。那个楚国人知道如何卖掉匣子，却不擅长出售珍珠。至于买匣子的郑国人，他根本不懂什么才是真正有价值的。
(《韩非子》)
楚国有个人到郑过去卖珍珠。他先用木兰做了盒子,又用桂木和花椒把盒子熏香,然后镶嵌上珍珠宝玉,装饰上玫瑰石,再装嵌上绿翡翠。郑国有个人买下了他的盒子,却退还了里面的珍珠。这可以说是善于卖盒子了,却不能说善于卖珍珠。
部分解释：
[楚]国名。[为（为）]制作。[木兰]一种香木。[柜]这里指小匣子。[桂]桂木，有浓烈香气。[椒]指花椒，种子与茎皮都可作香料。[缀（Zhui）]连缀，点缀。[玫瑰（mei gui）]美石。[缉（qi）]装饰边沿。[翡翠]绿色的玉。[还]退回。[椟（du）]小匣子。[鬻（yu）]有买和卖两种意思,因为全文中针对卖者说的,所以这里应作卖讲
成语故事买椟还珠
【买椟还珠成语故事/典故】
春秋时期，有一个楚国人，他有一颗漂亮的珍珠。他打算把这颗珍珠卖出去，为了卖个好价钱，他便动脑筋要将珍珠好好包装一下。
他觉得有了高贵的包装，那么珍珠的身份就自然会高起来。
这个楚国人找来名贵的兰木，又请来手艺高超的匠人，为珍珠做了一个盒子，这个盒子就叫做椟。
他用香料把盒子熏得香气扑鼻，然后盒子的外面精细刻了许多好看的花纹，还镶上漂亮的金属花边，闪闪发亮，实在是一件精致美观的工艺品。
楚人将珍珠小心翼翼地放进盒子里，拿到市场上去卖。到市场上不久，很多人都围上来欣赏楚人的盒子。
一个郑国人将盒子拿在手里看了半天，爱不释手，于是出高价将楚国人的盒子买了下来。
郑国人交过钱后，便拿着盒子往回走，可是没走几步他又回来了。
楚国人以为郑人后悔了要退货，没等楚人想完，郑国人已走到楚国人跟前。
只见郑国人将打开的盒子里的珍珠取出来交给楚国人说：先生，您将—颗珍珠忘在盒子里了，我特意回来还珠子的。
于是，他将珍珠交给了楚国人，然后低着头一边欣赏着木盒子，一边往回走去。
楚国人拿着被退回的珍珠，十分尴尬地站在那里，他原本以为别人会欣赏他的珍珠，没想珍珠的价值被华丽的包装所掩盖。
【买椟还珠成语告诉我们什么道理】
买椟还珠这个成语故事告诉我们要主次分明，不能取舍不当。